Air,
Bumi,
Api,
Udara
Dulu, empat negara hidup bersama secara harmonis.
Lalu, segalanya berubah ketika negara api menyerang.
Hanya avatar, penguasa semua elemen,yang bisa menghentikan mereka.
Tapi ketika dunia paling membutuhkannya, dia menghilang.
100 tahun berlalu,aku dan saudaraku menemukan avatar baru,
seorang Airbender bernama Aang
Dan meskipun kekuatan airbendingnya besar
Dia harus banyak belajar sebelum dia siap untuk menyelamatkan siapapun
Tetapi aku percaya Aang dapat menyelamatkan dunia.
Sebelumnya,,Di Avatar....
Ini Ayahku,,Dia telah tertangkap..
Dugaanku,,mungkin dia dibawa ke "Boiling Rock"
Sebuah pulau diantara negara api dan tempat ini.. itu hampir tidak mungkin bisa keluar..
Kita akan menemukan ayahku secepat mungkin..
Berhenti disitu.. Chit Sang
Karna kau tak bisa menjaga tindakanmu,, Kau akan masuk ke Pendingin..!!!
Itu Suki...!!!
Aku sangat senang kau Disini,,Sokka... Aku tahu kau akan datang...
Aku dengar kau merencanakan sebuah pelarian... Aku ikut...
Well..Well..Well.. Aku tak menyangka akan menemukanmu disini,Pangeran Zuko..
Bagaimana kau bisa mengenaliku..
Kau mematahkan hati keponakanku..
Kau pamannya Mei..??
Yeah..Besok akan ada pendatang baru.. Apa ada yang menarik..??
Seperti Biasa,,Penjahat,,Perampok,, dan beberapa Tahanan Perang..
Tahanan Perang... Bisa jadi mungkin itu Ayahmu..
Ayaah.....
Buku Tiga : Api Bab Lima Belas : Larva Part 2
Diterjemahkan oleh : Jayareja
Bariskan mereka untuk Warden!
Ayah.... Permisi, aku mau lihat.. Warden ingin aku di sana, maaf.
Selamat Datang di The Boiling Rock.
aku yakin kamu semua telah mendengar rumor mengerikan tentang pulau kecil kita.
Yah aku hanya ingin memberitahu kamu bahwa mereka tidak harus menjadi kenyataan.
Selama kamu melakukan semua yang aku katakan. tatap mataku ketika aku sedang berbicara denganmu.
Tidak..
Oh, kamu lebih suka melihat sepatuku? Mari kita lihat!
aku tahu persis siapa kamu, Hakoda dari Suku Air. berkemauan keras.
Tapi jangan khawatir, kita akan menyingkirkan itu sebentar lagi. Sekarang lihat mataku.
Lihat? Bukankah itu lebih baik. kamu semua akan melakukan seperti yang aku katakan atau membayar harganya. Kalian semua akan ...
Apakah kamu baik-baik saja, Pak?
Aku baik-baik! Singkirkan mereka semua dari hadapanku..!
Syukurlah kau baik-baik.
Jika kamu mengambil satu langkah lebih dekat kamu akan melihat betapa bagusnya aku.
Ayah, ini aku.
Sokka, anakku.
kamu tahu Sokka, kamu harus lebih berhati-hati dengan pakaian penjaga itu
- Aku hampir meninju kamu . - Yeah, aku berlari ke dalam masalah yang sebelumnya.
Apakah kamu merasa nyaman Chit Sang?
Jika kamu mencoba untuk mendapatkan aku untuk berbicara, lupakan saja. Aku bukan seorang pengadu.
Chit Sang, aku hanya bertanya kamu apa kamu merasa nyaman.
Baiklah, yeah. Sebenarnya, aku cukup nyaman.
- Apakah kamu masih nyaman? - Tidak
Aku tahu kau dan kroni mu tidak terlalu pintar untuk datang dengan rencana pelarian kecilmu itu.
Jadi kau akan memberitahuku. Siapa?
Jadi, di mana Bato? Dimana orang lain dari invasi?
Yang lainnya ditahan di sebuah penjara dekat istana Negara Api.
Mereka memilih aku keluar sebagai pemimpin mereka dan mengirim aku ke sini.
Tapi sebelum aku pergi, aku bertemu dengan beberapa wanita muda yang mengatakan mereka tahu kamu.Pejuang Yoshinama ?
Maksudmu Pejuang Kyoshi?
ya,, benar.
Pemimpin mereka Suki di sini dan dia akan melarikan diri dengan kami.
Baik, kita akan membutuhkan semua bantuan yang bisa kita dapatkan.
Dan kau tahu Pangeran Zuko?
Putra Raja api itu? Aku tidak tahu, tapi aku tahu dia.
Yah, dia ada di sini juga.
Kedengarannya seperti masalah besar.
Sebenarnya, dia di pihak kita sekarang.
Aku tahu, aku punya reaksi yang sama. Setelah semua yang telah ia lakukan, sulit untuk percaya padanya.
Tapi dia benar-benar membuktikan dirinya dan Aku tidak pernah akan menemukan kamu tanpa bantuannya.
Jadi, apakah kamu punya rencana?
Kami memiliki satu tapi beberapa tahanan lain ikut terlibat dan mengacaukanya.
aku tidak tahu apakah ada cara lain untuk pergi dari pulau ini.
Sokka, tidak ada penjara di Dunia yang dapat menampung dua orang jenius dari suku Air.
mungkin sebaiknya kita temukan mereka..???.
Zuko, kau di sana?
Aku di sini.
Aku baru saja selesai berbicara dengan ayah aku. Kami datang dengan rencana pelarian bersama-sama.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya mengatakan manusia kotor rendahan apa yang aku pikirkan tentang dia!
Nah, kamu harus melakukannya nanti, dia akan ikut dengan kami.
Kenapa?
Karena kita memiliki perintah langsung dari Warden. Itu sebabnya.
Bisakah aku meminta waktu 10 detik untuk menghajarnya sedikit?
Baik, sepuluh detik.
Ambil itu! Dan ini!
Orang Baru...
Kami memiliki rencana baru tapi itu akan membutuhkan perhatian besar.
datanglahh di halaman dalam satu jam.
Baiklah, itu sudah cukup.
Apa yang kamu lakukan? kemana kau akan membawaku?
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Ayo Zuko. Kita semua tahu kau bohong.
Mai.
Bagaimana dia?
aku pikir dia siap untuk berbicara.
Apakah kamu sudah cukup waktu untuk berpikir tentang apa yang aku minta?
- Ya. - Dan?
Kau benar. Ada lagi orang yang terlibat dalam rencana pelarian.
Siapa?
Ini adalah pria yang menyamar seperti sipir penjara, tapi dia bukan penjaga penjara.
Dia dalang. Dia datang dengan rencana.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Karena aku tahu banyak tentang kamu.
Tapi ... bagaimana?
The Warden Pamanku.. kau idiot Yang benar adalah, aku kira aku tidak tahu kamu.
Yang aku dapatkan adalah surat. kamu bisa memiliki setidaknya menatap mata aku ketika kamu merobek hatiku.
- Aku tidak bermaksud ... - kamu tidak bermaksud?
akung Mai, aku minta maaf bahwa kamu harus mengetahui cara ini, tapi aku akan pergi.
Stop! Ini bukan tentang kamu. Ini adalah tentang Negara Api.
Terima kasih Zuko. Itu membuat aku merasa lebih baik.
Mai, aku tidak pernah ingin menyakitimu. Tapi aku harus melakukan ini untuk menyelamatkan negaraku.
Simpan? Kau mengkhianati negaramu.
Itu bukan cara aku melihatnya.
Sokka, apa yang terjadi?
aku tidak punya banyak waktu. Jika aku terlihat denganmu mungkin penjaga tidak berfikir masa bodoh.
- aku baru saja bicara dengan ayahku. - Itu bagus.
Ya dan kami melarikan diri hari ini. dengan gondola.
Apa?
aku dan ayahku datang dengan rencana bersama-sama.
Kita akan menyita gondola dan kami akan mengambil sandera dengan kami sehingga mereka tidak akan memotong saluran.
Kita tidak akan membuatnya ke gondola. Ada terlalu banyak penjaga.
Ayah aku sudah memikirkan itu. Dia mengatakan kita akan membutuhkan perhatian.
Itulah sebabnya kami akan mulai kerusuhan penjara.
Oke. Katakanlah dengan keajaiban ini semua karya dan kami membuatnya di gondola.
The Warden akan tetap memotong tali, bahkan jika kita memiliki tawanan.
Tidak jika Wardenlah tawanannya.
Aku harus pergi. Aku akan menemukan kamu sebelum kita mulai kerusuhan.
Hey kamu! The Warden ingin bertemu denganmu.
- Mengapa? - aku tidak tahu. Aku tidak bertanya.
Mungkin aku bisa menjadwalkan lain waktu bersamanya? Bagaimana besok?
Dia ingin bertemu denganmu, sekarang.
Tempatkan dia di baris depan..!!.
Salah satu dari kalian adalah penipu ulung yang berpikir dia bisa menipu aku.
Tapi sekarang orang itu akan berada dalam banyak masalah.
Siapa itu?
Itu dia, Warden. Dia penipu.
Apa?! aku tidak. Dia berbohong! Dia pembohong!
Aku bilang, itu bukan aku.
Simpan napasmu. Aku tahu kamu telah bekerja bersama-sama.
kamu melemparkan Chit Sang dalam sangat dingin mereka digunakan untuk melarikan diri. Itu semua bagian dari rencana mu.
Itu hanya kebetulan.
Pak, ada seseorang ingin melihat kamu.
Siapa bilang ingin menggangguku!
aku.
Putri Azula.
Eh, itu adalah suatu kehormatan untuk menyambutmu ke Penjara paling Aman di Negara Api ,,Aku tidak tahu kau akan datang.
Siapa ini?
Dia seorang penjaga yang terlibat dalam upaya melarikan diri baru-baru ini
- Itu bukan aku. - Tenang kamu.
kamu membuang-buang waktumu. Dia bukan salah satu dari mereka.
- Bagaimana kamu tahu? - Karena aku tahu persis,,orangnya.
Hei, aku hanya mendapat perintah. Biarkan para tahanan keluar ke halaman.
Tapi kita berada di tengah kuncian.
Oh, oke. Aku akan pergi memberitahu Pengawas bahwa kamu mengatakan itu.
Aku yakin dia akan senang mendengar tentang kamu meruntuhkan kekuasaannya. Siapa Namamu tadi..?
Tunggu. Jangan memberitahu Warden, Aku ... Aku hanya sedikit bingung.
Hei, aku bingung juga. Tapi Warden dalam suasana hati yang buruk dan tidak rasional.
Jadi, jika kamu bertanya kepada aku, yang terbaik untuk tidak mempertanyakannya dan hanya melakukan apa yang dia katakan.
Ya, kau benar. Kami akan membiarkan mereka keluar.
Ini dia. Kami harus memulai kerusuhan.
Oke, tapi bagaimana kita melakukannya?
Aku akan menunjukkan kepada kamu.
Hei, kenapa kau lakukan itu? Itu menyakiti perasaanku.
Apakah kau tidak marah padaku?
Uhh,Biasanya sih,,aku marah.., tapi aku sudah berlatih untuk mengendalikan amarah.
Ini tidak bekerja.
Hei kamu. Kau beruntung aku tidak mengadukan kamu.
Tapi kemurahan hati aku datang dengan harga.
Aku tahu kau merencanakan upaya lain melarikan diri dan aku akan ikut
Sebenarnya, kami mencoba untuk melarikan diri sekarang.
Tapi kita perlu kerusuhan. kamu tidak akan kebetulan tahu bagaimana untuk memulai nya kan?
Sebuah kerusuhan penjara? Gampaang...
Hey! Riot!
Mengesankan.
Lupakan tentang mengendalikan kemarahanku. Mari buat kerusuhan!
Siapa Yang membiarkan tahanan ini ke halaman?i seharusnya sekarang waktunya kuncian!
Bu, ada kerusuhan terjadi. Aku di sini untuk melindungimu.
Aku tidak butuh perlindungan apapun.
Hah, percayalah. Dia tidak tidak.
aku minta maaf tapi aku di bawah perintah langsung dari Paman kamu untuk memastikan tidak ada yang terjadi.
Menjauh dariku!
Zuko, bagus. Kami semua di sini. Sekarang yang kita butuhkan lakukan adalah ambil Warden dan sampai ke gondola.
Dan bagaimana kita melakukannya?
aku tidak yakin.
Argh, aku pikir kau telah memikirkannya.
Kupikir kau bilang tidak apa-apa tidak berpikir segala sesuatu nya!
Mungkin tidak semuanya. Tapi ini paling penting.
Hei, uhh, fellas. aku pikir pacar kamu mengurus hal itu.
kamu tidak akan berani.
Maaf Warden, kau tahananku sekarang.
Kami punya Warden, sekarang mari kita pergi dari sini.
- Itu seperti seorang gadis. - Katakan padaku tentang hal itu.
Kita hampir sampai.
Mundur, kita punya Warden.
Mari kita pergi.
Semua orang masuk
Apa yang kamu lakukan?
aku membuat sehingga mereka tidak bisa menghentikan kita.
Cara untuk berpikir ke depan.
Kami sedang dalam perjalanan.
Tunggu. Siapa itu?
Itu masalah. Ini adikku dan temannya.
Ini adalah pertandingan ulang Aku sudah menunggu.
Aku juga.
Ada Pengawas. Aku melihat dia!
Potong Talinya
Dia ingin kita untuk memotong tali.
Tetapi jika kita memotong tali, tidak ada cara dia untuk bertahan.
Dia tahu itu.
Mereka akan memotong garis!
saatnya untuk pergi.
Selamat tinggal Zuko.
Mereka memotong tali. Gondola tak bisa pergi!
aku berharap hal ini mengapung.
Apa yang kau lakukan?!
Menyelamatkan brengsek yang mencampakkanku.
Siapa itu?
Ini Mai.
Apa yang dia lakukan?
Maaf Warden, catatan kamu secara resmi rusak.
Nah, kami berhasil keluar. Sekarang apa?
Zuko, apa yang kamu lakukan?
Adikku berada di pulau itu.
Ya dan dia mungkin tepat di belakang kami. Jadi mari kita tidak berhenti.
Yang aku maksud adalah dia harus datang ke sini entah bagaimana.
Ada. Itulah cara kami keluar dari sini.
Tinggalkan kami sendiri.
Aku tidak pernah berharap ini kamu.
yang aku tidak mengerti adalah mengapa? Mengapa kamu melakukannya? kamu tahu konsekuensinya.
aku kira kamu tidak tahu apa yang kau lakukan.
kamu salah perhitungan. aku suka Zuko lebih dari aku takut kamu.
Tidak, kamu salah perhitungan! Kau seharusnya lebih takut padaku!
Ayo, mari kita pergi dari sini!
kamu berdua bodoh.
Apa yang harus kita lakukan dengan mereka, putri?
Menempatkan mereka di suatu tempat aku tidak akan pernah untuk melihat wajah mereka lagi. Dan biarkan mereka membusuk.
Apa yang kamu lakukan dengan benda ini? Apa yang terjadi dengan balon perang?
- Ini semua hancur. - Kedengarannya seperti memancing gila.
Apakah kamu setidaknya mendapatkan beberapa daging yang baik?
aku lakukan. Daging terbaik dari semua. Daging persahabatan dan ayah.
Aku baru. Apa kabar semua?
Ayah.
Hi, Katara.
Bagaimana kau di sini? Apa yang terjadi? Di mana kamu pergi?
Kami ... semacam..pergi ke penjara Negara Api.
Serius, kalian tidak menemukan daging apapun?
Terjemahan dan Sinkronisasi oleh JAYAREJA